So wenden wir den Blick ab … und eine Buchempfehlung!

(Red.) Es ist nachvollziehbar: In diesen Tagen und Stunden ist vor allem das Thema „Trump/Putin/Ukrainekrieg“ im Fokus der Weltöffentlichkeit. Aber – Globalbridge macht oft darauf aufmerksam – es gibt Themen, die nicht verdrängt oder gar vergessen werden dürfen, ja wo Hinsehen sogar eine absolute Notwendigkeit ist, weil es um das Leben von Hunderttausenden von Menschen geht. Dazu gehört vor allem auch der Krieg – oder mittlerweile die Kriege – in und um Palästina. Unser Kolumnist aus den USA, Patrick Lawrence, zeigt einmal mehr auf, wie die Medien in diesem Punkt eine höchst problematische Rolle spielen. – Achtung: Jetzt ist auch ein Buch von Patrick Lawrence in deutscher Sprache erschienen – zum gleichen Thema! Siehe unsere Leseempfehlung am Ende seines heutigen Artikels. (cm)

In letzter Zeit erreichen mich einige Bilder und Presseartikel – Fotos, Videos, Medienberichte. Sie kommen einzeln an, eines nach dem anderen, über einen Zeitraum von mehreren Tagen. Und ich bin bewegt, sie jetzt zu „teilen“, weil sie zusammengenommen eine kumulative Wirkung entfalten, die weit über ihre Kraft als Einzelpräsentationen hinausgeht, die an sich schon erschreckend genug ist. 

Viele, viele andere Bilder dieser Art kommen mehr oder weniger täglich auf uns zu. Diese sind es, wie ich hoffe erklären zu können, die mich dazu bewegen, sie herauszugreifen. Während meiner Jahre als Korrespondent habe ich festgestellt, dass, wenn man Zeit mit anderen verbringt – mit ihnen spricht, ihnen Fragen stellt, sie so sieht, wie sie sind –, die anderen in unserem Leben schließlich zu Spiegeln werden, in denen wir unser eigenes Spiegelbild sehen. Auf mich haben diese Bilder und Berichte diese Wirkung gehabt. 

Das erste dieser Bilder erreichte mich am Wochenende. Es stammt von „Palestine Will Be Free“, einer Gruppe, die einen Newsletter auf Substack veröffentlicht. Das Video, an das ich denke – das Video, das mir nicht mehr aus dem Kopf geht – zeigt einen Mann, der direkt in eine Kamera spricht. Er ist jung, irgendwo in seinen Zwanzigern oder Dreißigern; er ist verzweifelt, aber gefasst, vollkommen kohärent. Er sprach aus Gaza. Das Video ist auf den 26. Dezember datiert; ich habe es gerade erst jetzt gesehen. 

Hier ist ein Teil dessen, was dieser namenlose Mann sagt: 

Zitat:

«Wir sind erschöpft, bei Allah, wir sind erschöpft. Wir haben keine Kraft mehr. Seit über 420 Tagen rufen wir euch zu. Es gibt kein Bild, das wir in diesen 420 Tagen nicht gemacht haben. Wir haben die Verbrechen der Besatzung dokumentiert, fotografiert und euch gezeigt. Wir haben euch gesagt: „Schau, Welt, schau, was mit uns passiert.“

Wir sind durch Feuer, durch Beschuss, durch Scharfschützenfeuer, durch Überfahrenwerden gestorben … Es gibt kein Bild, das wir euch nicht gezeigt haben. Und was haben wir gewonnen? Nichts. Wir verlieren nur unsere Liebsten, verlieren uns selbst, verlieren unsere Freunde. Das ist alles.»

Ende Zitat.

Das Video läuft noch einige Minuten weiter. Es ist das, was dieser gequälte, absolut authentische Mann als Nächstes sagt, das mich dazu veranlasst, dieses Video mit den Lesern von Global Bridge zu teilen: 

Zitat:

«Bis wann? Sagen Sie es uns einfach, bis wann? Wann wird die Welt unseren Schmerz spüren?»

Ende Zitat.

■

Am Sonntag, als ich noch über das aus Gaza aufgenommene Video nachdachte, kam ein Bericht von Drop Site News, einer kürzlich gestarteten unabhängigen Website, die durchweg gute Arbeit leistet. Der Artikel erschien unter der Überschrift „DHS nimmt führenden Verhandlungsführer des Solidaritätslagers Columbia Gaza nach Online-Kampagne pro-israelischer Gruppen fest“. Er handelt von der Verhaftung von Mahmoud Khalil durch das „Department of Homeland Security“ am Wochenende. Khalil ist einer der Anführer der Proteste, die im vergangenen Frühjahr an der Columbia University als Reaktion auf die Terrorkampagne der Israelis in Gaza ausgebrochen waren. 

Khalil, ein Algerier mit einer amerikanischen Green Card, wurde am Samstagabend festgenommen, wenige Tage nachdem die Trump-Regierung ihre Absicht erklärt hatte, die Visa von „Hamas-Sympathisanten“ zu widerrufen. Wie Drop Site berichtete, „folgte die Festnahme auf eine zweitägige gezielte Online-Kampagne gegen Khalil durch pro-israelische Gruppen und Einzelpersonen, darunter auch der bekannte pro-israelische Professor der Columbia University, Shai Davidai.“ Diese Kampagnen sind seit Beginn der israelischen Invasion des Gazastreifens an der Tagesordnung. Sie sind ein Maß für den erschreckenden Schaden, den Zionisten und ihre amerikanischen Sympathisanten der Meinungsfreiheit und dem logischen Diskurs insgesamt zugefügt haben. Davidai ist Wirtschaftsprofessor und Israeli, dessen schockierender Extremismus bei der Verteidigung des zionistischen Staates so bösartig wurde, dass die Columbia-Universität ihn im vergangenen Oktober vom Campus verbannte. 

Der Artikel „Drop Site“ wurde mir von John Whitbeck, einem internationalen Anwalt, der nach vielen Jahren juristischer Arbeit für die Palästinenser jetzt in Paris lebt, weitergeleitet. „Im Folgenden übermittle ich Ihnen einen Bericht über einen weiteren Fall des sich verschärfenden totalitären Angriffs auf pro-palästinensische und gegen Völkermord gerichtete Militanz in den Vereinigten Staaten“, schrieb Whitbeck. Es ist eine gute Zusammenfassung der Ereignisse, über die Drop Site News berichtet hat, und ihrer umfassenderen Auswirkungen.

■

Mitte letzten Jahres begann die BBC mit den Dreharbeiten zu einer Dokumentation mit dem Titel Gaza: How to survive a warzone, „Wie man ein Kriegsgebiet überlebt“. Es handelte sich um eine mutige, unerschrockene Untersuchung des Lebens von Kindern in Gaza, die die physischen, psychischen und emotionalen Narben des israelischen Militärs ertragen müssen. Bei der Entwicklung des Projekts hat die BBC etwas bewundernswert Einfallsreiches getan: Der Erzähler ist ein 13-jähriger Palästinenser namens Abdullah. 

Abdullah verhält sich in den Aufnahmen mit bewundernswerter Gelassenheit. Er ist der Sohn von Ayman Alyazouri, der zu einem bestimmten Zeitpunkt als stellvertretender Minister in der Hamas-Regierung tätig war. Ich sehe nicht, dass dies ein Grund für Kontroversen sein sollte, aber um die Möglichkeit auszuschließen, dass es angesichts der giftigen Macht, die Zionisten und ihre Lobbys auf alle möglichen westlichen Institutionen ausüben, zu einer solchen werden könnte, eröffnete die BBC den Film mit einem weißen Schriftzug auf schwarzem Hintergrund, der wie folgt lautet:

Zitat:

«Der Erzähler dieses Films ist der 13-jährige Abdullah. 
Sein Vater hat als stellvertretender Landwirtschaftsminister für die Hamas-Regierung in Gaza gearbeitet. 
Das Produktionsteam hatte die volle redaktionelle Kontrolle über die Dreharbeiten mit Abdullah.»

Ende Zitat.

Dies ist eine lobenswert professionelle Art, mit Umständen umzugehen, die Zyniker und Medienmanipulatoren – und diese kommen in meinem Beruf nicht selten vor – zum Anlass für Aufregung nehmen könnten. Der folgende Film, der 59,5 Minuten lang ist, ist ebenfalls professionell gemacht – aufschlussreich, wirkungsvoll, richtig provokativ, wobei die Bilder und die Kinder darin für sich selbst sprechen. Und genau das stellte sich als Problem des Films heraus. Um es einfach auszudrücken: How to survive a warzone ist zu wahrheitsgetreu, einfach zu gut gemacht: Die BBC-Geschäftsführung hat den Film vor zwei Wochen aus dem Programm genommen – mit der Begründung, es sei unangemessen, Abdullah als Erzähler einzusetzen, weil sein Vater sein Vater sei. 

Die BBC hat seit Ausbruch der Gaza-Krise am 7. Oktober 2023 eine sehr unrühmliche Bilanz in Bezug auf Voreingenommenheit bei der Berichterstattung über die Krise vorzuweisen. Ihre unverhohlene, alltägliche Voreingenommenheit zugunsten des zionistischen Staates ist nun aufgrund der Arbeit von Journalisten wie Owen Jones berüchtigt. Und wie ich in meiner Zusammenfassung seiner Arbeit und der Arbeit anderer deutlich mache, sind diese Verfälschungen keineswegs auf die BBC beschränkt. Sie sind endemisch. Im Fall der BBC scheint es eine beträchtliche Anzahl engagierter Journalisten zu geben, die gegen die Unterdrückung guter Berichterstattung protestieren, was zur täglichen Routine geworden ist.

„How to survive a warzone„, „Wie man ein Kriegsgebiet überlebt“ ist ein unangreifbares Beispiel dafür. Ich habe die hohe Qualität des Films erwähnt. Wir wissen das, weil Medienprofis ihn aufgenommen haben, bevor die BBC ihn selbst zensierte, und ihn nun zur Verfügung stellen. Eine dieser Versionen ist hier zu sehen. Es lohnt sich, sie sich eine Stunde lang anzusehen. Dabei hatte ich das Gefühl, als würde ich mir Raubkopien oder Schmuggelware ansehen, die heimlich wie eine westliche Version des alten Samisdat des Ostblocks weitergegeben werden. 

■

Ich komme auf den jungen Mann zurück, der in die Videokamera blickte und sich fragte, wo wir waren – wo unsere Menschlichkeit in den letzten 420 Tagen war (und diese nähern sich jetzt 500). „Sagen Sie es uns einfach, bis wann?“, fragte er. „Wann wird die Welt unseren Schmerz spüren?“ Wenn wir irgendeinen Anspruch auf Empfindungsvermögen haben, sollten wir uns besser in diesem Gesicht des Mannes sehen, denn er spricht jeden von uns an.

Individuell und sicherlich auch institutionell haben wir im Westen in diesen fast 500 Tagen unsere Augen abgewendet. Wir sitzen still, während unsere politischen Institutionen diejenigen zum Schweigen bringen, die um uns herum sprechen. Das gilt nicht für alle von uns, aber für die meisten. Zu wenige von uns scheinen bereit zu sein, hinzusehen. Zu viele unserer Institutionen sind bestrebt, uns zu ermutigen, dies nicht zu tun, nicht hinzusehen. Die New York Times veröffentlichte neulich einen Artikel mit der Überschrift: „Wir haben 50 Sorten Kartoffelchips probiert. Hier ist, was wir herausgefunden haben.“ Ich habe eine große Sammlung solcher Dinge. Sie bringen mein Blut fast zum Kochen, jedes einzelne ein unbewusster Ausdruck einer kollektiven Selbstbezogenheit und einer damit einhergehenden Gleichgültigkeit gegenüber Anderen. 

Es ist an der Zeit, dass wir im Westen uns dem Spiegel stellen, den uns die Palästinenser vorhalten, und sehen, was darin zu sehen ist, ohne unsere Augen abzuwenden. Es ist an der Zeit, dass wir im Westen uns dem Spiegel stellen, den uns die Palästinenser vorhalten, und hineinsehen, ohne unsere Augen abzuwenden. Ich möchte nicht als Moralapostel auftreten, sondern lediglich dazu auffordern, dass wir uns damit auseinandersetzen, was die zionistische Sache und das feige Engagement des Westens dafür aus uns gemacht haben. Es ist ein äußerst guter Zeitpunkt, um uns auf diese Weise mit uns selbst auseinanderzusetzen, da das zionistische Regime damit begonnen hat, die Westbank zu „gazifizieren“ – ein neues Wort. Werden wir uns weigern, noch einmal hinzusehen? Ich möchte derzeit keine Antworten, aus lauter Angst vor dem, was sie wahrscheinlich sein werden, aber lassen Sie uns sehen. 

Einige weigern sich, die Augen abzuwenden. Drei Beispiele, die jeweils Anlass zum Nachdenken geben – zum Nachdenken und vielleicht zum Handeln, auf welche Weise auch immer dies jedem von uns möglich ist. In einem Artikel, der am vergangenen Mittwoch in The Independent veröffentlicht wurde, gab eine 29-jährige BBC-Nachrichtensprecherin namens Karishma Patel bekannt, dass sie ihren Job gekündigt hat, als Reaktion auf die Entscheidung der Senderleitung, die Gaza-Dokumentation zurückzuziehen. 

Sie schrieb unter anderem:

Zitat:

«Ich wage eine gewagte Behauptung: Es gibt eine Wahrheit … Wir haben den Punkt überschritten, an dem über Israels Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit diskutiert werden kann. Es gibt mehr als genug Beweise – von Palästinensern vor Ort, Hilfsorganisationen und Rechtsorganen –, um zu einem Schluss zu kommen, der die Berichterstattung über das, was Israel getan hat, prägt.»

Ende Zitat.

Während Karishma Patel ihre Antworten auf die unglaubliche Schamlosigkeit des BBC-Managements erläuterte, machte niemand Geringeres als Abdullah, der junge Erzähler des Films, ein sechseinhalbminütiges Video, in dem er eine höfliche, aber vernichtende Antwort gab. Der bekannte britische Journalist Jonathan Cook veröffentlichte es in einem Artikel in seinem Substack-Newsletter. Abdullah sagt unter anderem:

Zitat:

«Ich bin Abdullah al-Yasuri und habe als Erzähler an der jüngsten BBC-Dokumentation Gaza: How to survive a war zone mitgewirkt. Ich habe neun Monate lang an dieser Dokumentation gearbeitet und jetzt stelle ich fest, dass sie geklaut und gelöscht wurde. Dies ist meine Botschaft an die BBC: Wenn mir etwas zustößt, ist die BBC dafür verantwortlich.»

Ende Zitat.

Es ist streng, aber auch sanft, meiner Meinung nach zu sehr. Aber es beinhaltet die Übertragung von Verantwortung – der Nicht-Westen hält den Spiegel, von dem ich dem Westen schreibe. In Abdullahs ruhigen Worten liegt ein Hauch von Zukunft. 

Und schließlich dieses Bild, mit dem ich diese beunruhigenden Überlegungen abschließen möchte. Es ist ein weiteres Video, das vor ein paar Tagen von „Palestine Will Be Free“ gepostet wurde. Es gibt keine Worte, nur Taten. Es zeigt ein kleines palästinensisches Mädchen – wie alt mag es sein, fünf, sechs, sieben? – das auf einer Straße im Westjordanland rennt, an deren Ende ein israelisches Militärfahrzeug steht. Es könnte genauso gut mit Freunden herumgetobt haben, aber dann, als sein älterer Bruder hinter ihm auftaucht, bleibt es stehen und wirft zwei Steine, einen aus jeder Hand, auf den Panzer der israelischen Armee (oder was auch immer es ist). Dann dreht es sich um und rennt mit leuchtenden Augen zu seinem Bruder zurück.

Zum Originalartikel von Patrick Lawrence in US-englischer Sprache.

Achtung: Jetzt ist das Buch von Patrick Lawrence «Journalists and Their Shadows» (Clarity Press 2023) auch in deutscher Sprache erschienen: «Journalisten und ihre Schatten; Zwischen Medienkonzernen und unabhängiger Berichterstattung». Übersetzt von Eva-Maria Föllmer-Müller, leitende Mitarbeiterin der Schweizer Genossenschaft «Zeit-Fragen», und herausgegeben vom Verlag Promedia in Wien.

Die Verlagsempfehlung dazu hier, einfach auf das Bild klicken!

Journalisten und ihre Schatten

Globalbridge-Herausgeber Christian Müller kennt Patrick Lawrence und auch die Übersetzerin Eva-Maria Föllmer-Müller persönlich und kann den Globalbridge-Leserinnen und -Lesern dieses Buch ohne Vorbehalt zur aufmerksamen Lektüre empfehlen. Auch er hätte sich vor zehn oder auch noch vor fünf Jahren nicht vorstellen können, welch negative Entwicklung die großen Medien in den letzten Jahren durchgemacht haben. Es ist eine echt traurige Geschichte. (cm)